Irische Banker über Deutsche – Sowohl der deutsche Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble wie die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel (beide CDU) verurteilen die peinlich dümmliche Überheblichkeit der beiden irischen Banker, die sich über die Bankenrettung in Irland mit Hilfe der Deutschen lustig machen. Merkel sagte, sie habe „nur Verachtung“ für deren Äußerungen. Die beiden stimmen blöd lachend gar das „Deutschland Deutschland über alles“-Lied an. Hier ist das Video und die Übersetzung dazu:
Anbei eine Mitschrift des Telefonats, welche vom Antikriegsportal kriegsberichterstattung.com verfasst wurde:
Irischer Banker 1: Hi, David there?
Sekretärin: Ja.
David Drumm: Hi John.
John Bowe: Hya.
Drumm: How is going?
Bowe: Grand.
Drumm: What’s up today?
Bowe: Em, ah no, making em, nice progress.
Drumm: Ah you’re abusing that guarantee. Paying too much in Germany. I heard now as well. Fucking ridiculous, John.
Bowe (singing): Deutschland Deutschland über alles. Über alles (in der Welt).. fängt an zu lachen.
Drumm: I had … on this morning. I just should be recording these calls for the fucking craic – or at least making notes.
Bowe: Hi was on to me as well.
Drumm: (erzählt was einer ihm sagte) ‚It’s fucking awful what’s going on out there. I mean the fucking Germans are on to us now, David you know. He is saying: Look eh, have you seen any, eh, king of strange money market money coming through on the term?‘ And I said: I am not sure what you mean. He says: ‚Ya know, two year money‘ (lacht überheblich). And I said: Eh. He says: ‚Ya know, you have to be careful here… that people are setting ns us (The Germans). And I said: Is it a bit of eh, beware of strangers bearing gifts… ? (He says): ‚Excatly, Excatly.‘
(The Germans) Setting us up by giving us money. I don’t mind being set up this way.
Bowe: Well what’s he is suggesting is that UK banks are setting us up by pointing money in our direction and then saying: ‚There ya go. That’s something that was ours that they have got.
Drumm: So fucking what. Just take it anyway.
Bowe: Yeah.
Drumm: Stick fingers up (Zeige den Stinkefinger).
Drumm: I had a pop at him this morning about Northern Rock.
Bowe. Yeah.
Drumm: I said look they went around with the fuckin Union Jack wrapped tightly around them like a jumpseat and grabbed all the deposits. And where was our fucking Minister for Finance then? (Macht ihn nach): ‚I know, I know – I am getting it from all sides here David.‘
Bowe: Lacht wieder überheblich.
Drumm: So I am playing a little bit of a game of – oh Jesus – (heißt so viel, er würde dem Finanzminster eben etwas nach dem Mund reden und mitspielen): Er „zitiert“ ihn wieder mit den Worten: ‚look, we don’t want you to be under pressure, we are going to do the best we can.‘
Bowe: Yeah.
Drumm: We won’t do anything blatant, but, .. We have to get the money in. Well, we all have to f… ken tiddly – winkle for it…
Bowe: So I’m just saying to the guys, look just be smart (äfft arrogant den Satz überheblich).
Drumm: Yeah.
Bowe: (äfft) Don’t be stupid, get it in, don’t be overtly pumping it, so that somebody can quote you. (heißt so viel wie: Sei nicht dumm (Finanzminister), mach es, so dass jemand Dich noch wählt).
Drumm: Yeah.
Bowe: (äfft wohl wieder den irischen Finanzminister nach)
Hier gehts zum Youtube:
113